1 00:00:06,881 --> 00:00:09,681 GRAND 2 00:00:12,148 --> 00:00:14,148 "We won't see each other again?" 3 00:00:15,055 --> 00:00:17,920 I have a plane to the Maldives in 2 hours. 4 00:00:18,187 --> 00:00:20,692 An unknown country, new hotel... 5 00:00:20,948 --> 00:00:24,320 What if I can't make it? I could lose everything. 6 00:00:24,832 --> 00:00:27,080 I'm not sure if I want it. 7 00:00:27,993 --> 00:00:31,120 Don't hold my hand like that everything is fine. 8 00:00:31,476 --> 00:00:33,460 Are you going to the Maldives? not the end of the world. 9 00:00:33,572 --> 00:00:37,439 i'm sorry but the distance scares me a little. 10 00:00:37,606 --> 00:00:39,324 We'll make it. 11 00:00:39,880 --> 00:00:44,124 Or not. You're afraid I won't resist some stuffy Antonio? 12 00:00:44,380 --> 00:00:47,773 No, I'm afraid that you can't resist some Olesia. 13 00:00:48,097 --> 00:00:51,324 All our problems started with her. 14 00:00:51,880 --> 00:00:55,648 Leo, you are an old man and she is young and crazy. 15 00:00:55,815 --> 00:00:59,722 At the same time, you will dry out according to your doctor. What charmed you with this girl? 16 00:01:00,317 --> 00:01:05,524 Do you want advice, Ljova? no questions enjoy it as much as you can! 17 00:01:05,991 --> 00:01:07,691 3 weeks ago 18 00:01:07,840 --> 00:01:12,804 Interesting girl. Crazy. So it will be great in bed! 19 00:01:13,088 --> 00:01:16,276 Let's throw her out, without comment! We don't need her here. 20 00:01:16,388 --> 00:01:19,972 It's May in your half and let there be a storm in mine. 21 00:01:20,339 --> 00:01:22,420 Actually, I also have 2%. 22 00:01:22,783 --> 00:01:25,336 majority vote we will release her. 23 00:01:26,610 --> 00:01:30,356 Brave! Good. You convinced me. 24 00:01:31,597 --> 00:01:33,564 I'll go tell her. 25 00:01:34,400 --> 00:01:37,936 I was relieved at that moment. I thought everything was over. 26 00:01:39,605 --> 00:01:42,544 - What? - Admit it, grandpa. 27 00:01:42,923 --> 00:01:44,428 Did he fall in love with a young woman? 28 00:01:44,770 --> 00:01:47,664 What am I to you, grandfather brat! 29 00:01:47,988 --> 00:01:51,192 You know, there's something about her which encourages me. 30 00:01:51,565 --> 00:01:56,156 You fell in love! carefully, throws people off the bridge. 31 00:01:58,494 --> 00:02:00,920 i don't understand they liked me so much. 32 00:02:01,600 --> 00:02:04,916 Apparently too much. They didn't divide you. 33 00:02:06,583 --> 00:02:09,992 I assumed it, so I am she rented a cottage in a neighboring village. 34 00:02:12,245 --> 00:02:13,932 Olesya! 35 00:02:14,848 --> 00:02:19,472 You must return to Moscow and... go to the doctor! 36 00:02:23,227 --> 00:02:26,783 - I only need one doctor. - I have a girlfriend. 37 00:02:28,055 --> 00:02:29,902 A girlfriend is not a woman. 38 00:02:37,128 --> 00:02:41,836 Hotel Grand. I will send you the address. Yes, delivery these days. 39 00:02:57,252 --> 00:02:58,920 can you give me coffee 40 00:03:04,183 --> 00:03:06,975 - Calm down, little one. - Sorry. 41 00:03:07,095 --> 00:03:10,969 While I was dealing with small problems, I didn't notice how I created a giant. 42 00:03:11,089 --> 00:03:13,712 Make me another dry martini. 43 00:03:16,396 --> 00:03:19,512 Igor Pavlovich, why did you fire me 44 00:03:20,192 --> 00:03:25,912 Me? No, it's Lev Glebovich he insisted. 45 00:03:27,181 --> 00:03:28,492 That's right. 46 00:03:30,499 --> 00:03:33,692 Give me too a small bottle of whiskey. 0.7. 47 00:03:37,565 --> 00:03:40,048 I will go. A lot of work. 48 00:03:48,066 --> 00:03:49,258 Thanks. 49 00:03:56,568 --> 00:04:00,712 - It didn't even drip there. - I know. 50 00:04:18,540 --> 00:04:20,463 Good morning. 51 00:04:21,651 --> 00:04:24,463 Don't you want to wear a t-shirt? 52 00:04:36,479 --> 00:04:37,814 Good morning. 53 00:04:38,615 --> 00:04:42,355 Good morning. I had to earn it. 54 00:04:49,791 --> 00:04:51,303 It's time to get up. 55 00:04:51,601 --> 00:04:55,623 I thought I was fine this morning and everything is under control with Olesya. 56 00:04:55,992 --> 00:04:59,480 And at that moment it happened, which I could not have guessed. 57 00:04:59,647 --> 00:05:02,423 - Ksenia, give me a towel. - No, this. 58 00:05:04,185 --> 00:05:09,047 Here is a mystery. The handle of some nice packaging. 59 00:05:09,503 --> 00:05:14,347 As if he deliberately hid it high, so that some small person does not get to it. 60 00:05:17,803 --> 00:05:23,347 Immediately all plans went to the back burner and a difficult choice awaited me. 61 00:05:30,667 --> 00:05:35,047 That Oleska is a real sex bomb! You can imagine, we did it 4 times! 62 00:05:35,203 --> 00:05:38,614 But, what a nit you are! You wanted her fired. 63 00:05:38,734 --> 00:05:42,883 You were right. There is something animal in her. 64 00:05:43,039 --> 00:05:45,887 You too, monkey! 65 00:05:47,066 --> 00:05:51,367 You weren't offended, were you? We both wanted her and it turns out I won. 66 00:05:51,534 --> 00:05:54,091 You won the battle but not war! 67 00:05:54,523 --> 00:05:57,419 You are a wonderfully interesting conversationalist. 68 00:06:00,245 --> 00:06:01,765 Do you know what I was afraid of? 69 00:06:02,127 --> 00:06:05,315 It always happens after the wedding second phase: children. 70 00:06:05,679 --> 00:06:09,963 And this is "Goodbye, career" which has always been very important in my life. 71 00:06:10,471 --> 00:06:12,979 But with Jura, everything was different. 72 00:06:14,959 --> 00:06:16,551 Knock, knock! 73 00:06:17,087 --> 00:06:22,763 - Ksenia Borisovna, thank you for your work! - Enough, Anja. 74 00:06:22,883 --> 00:06:25,623 This is not a bribe, but for the beginning of friendship. 75 00:06:25,891 --> 00:06:27,421 If you don't mind. 76 00:06:27,588 --> 00:06:32,035 Do I even need a girlfriend? On the other hand, I'm already talking to myself. 77 00:06:32,391 --> 00:06:35,228 - Silence is a sign of consent. - I'm not against it. 78 00:06:35,495 --> 00:06:37,554 - Sit down. - Great! 79 00:06:39,751 --> 00:06:42,575 I heard you're having an affair with a handsome doctor. 80 00:06:43,427 --> 00:06:46,315 I've seen it before then he will bring you clothes to wash. 81 00:06:46,678 --> 00:06:48,300 True, he is really handsome. 82 00:06:48,467 --> 00:06:51,891 How quickly we became friends. Yes, he is cute. 83 00:06:52,415 --> 00:06:55,119 - When will the wedding be? - Does she read minds? 84 00:06:55,419 --> 00:06:58,859 - Wedding? - According to my information, you have been together for about a year. 85 00:06:59,215 --> 00:07:03,055 - You can already indicate it to him. - He hinted it to me. 86 00:07:03,167 --> 00:07:05,771 - Really? - Did I say it out loud? 87 00:07:06,751 --> 00:07:08,787 And what? How did he indicate that? 88 00:07:09,740 --> 00:07:11,235 He bought me a ring. 89 00:07:12,343 --> 00:07:14,844 I found it in the closet. By chance. 90 00:07:15,142 --> 00:07:18,340 So that's a hint. Congratulations, girlfriend! 91 00:07:19,751 --> 00:07:22,387 And when did we become so close? 92 00:07:25,183 --> 00:07:27,375 I haven't decided yet. 93 00:07:27,587 --> 00:07:31,671 So, so. Where does this doubt come from? He will have his own clinic. 94 00:07:32,075 --> 00:07:35,511 Or do you not love him? Something is eating you up inside, isn't it? 95 00:07:36,647 --> 00:07:42,398 It's because of Ritka. Sorry. I've already seen the video, I know everything. 96 00:07:43,312 --> 00:07:46,275 No, I just didn't have time to think I have a lot of work. 97 00:07:46,669 --> 00:07:49,035 imagine that he would propose to you today? 98 00:07:49,191 --> 00:07:52,689 - I even dreamed about it. - If you don't want to rush, 99 00:07:53,305 --> 00:07:55,279 - Steal his ring. - What? 100 00:07:55,587 --> 00:07:59,331 I say if he won't stare at the ring, so you get time to think. 101 00:08:01,507 --> 00:08:04,699 Anja, you don't think so is that a very strange idea? 102 00:08:17,411 --> 00:08:21,385 Gregory: I'm waiting for you we will discuss it at dinner. 103 00:08:22,458 --> 00:08:26,367 Hell, he already had it all planned out! What will I do? 104 00:09:07,987 --> 00:09:11,784 She woke me up that morning pleasant breakfast aroma 105 00:09:12,451 --> 00:09:14,283 and panic fear! 106 00:09:17,633 --> 00:09:19,179 Good morning. 107 00:09:19,719 --> 00:09:23,243 Ksenia, didn't you take anything from the wardrobe? 108 00:09:23,872 --> 00:09:27,695 - No. Is something missing? - Money. 109 00:09:29,219 --> 00:09:30,498 A lot? 110 00:09:31,467 --> 00:09:34,051 - 250,000. - Liar! 111 00:09:34,307 --> 00:09:37,891 - Seriously?! - Okay, don't worry. 112 00:09:38,703 --> 00:09:41,107 Get up and sit down to breakfast, because they will get cold. 113 00:09:41,738 --> 00:09:45,075 I looked at him and thought, what a fool I am. 114 00:09:45,195 --> 00:09:48,755 And he is great. I still can't to understand where these fears come from. 115 00:09:49,322 --> 00:09:51,203 Two weeks ago 116 00:09:56,683 --> 00:09:58,983 Why are you standing here? Get him out of here! 117 00:09:59,445 --> 00:10:03,599 - Ksenia Borisovna told me to delay him. - Do you understand? Baboon! 118 00:10:04,307 --> 00:10:07,763 - Repeat what you said? - Burner, get away from him! 119 00:10:07,883 --> 00:10:09,479 Yes? Otherwise what will happen? 120 00:10:09,850 --> 00:10:14,961 - I don't have to put up with your villagers! - Igor Pavlovich, he is sick! 121 00:10:18,439 --> 00:10:21,291 That Oleska is abnormal! 122 00:10:21,411 --> 00:10:24,995 Take blood from Lesnik and swap samples! 123 00:10:25,368 --> 00:10:27,187 I love those! 124 00:10:28,223 --> 00:10:30,471 We have to throw her out of the hotel! 125 00:10:31,149 --> 00:10:33,287 And you to quarantine, to the hospital. 126 00:10:33,443 --> 00:10:37,015 - Dad, can I solve this myself? - If you have a choice? 127 00:10:38,836 --> 00:10:40,967 I isolate myself in my luxury 128 00:10:41,123 --> 00:10:44,295 and the staff of my hotel he will bring me everything I need. 129 00:10:44,641 --> 00:10:47,511 And Olesya will be with me! To entertain me! 130 00:10:48,879 --> 00:10:51,251 Go to shit! 131 00:10:51,418 --> 00:10:53,418 A week ago 132 00:10:58,955 --> 00:11:03,439 Listen, Oleska told me that you didn't fire that little manager of yours. 133 00:11:03,559 --> 00:11:06,065 - And you promised! - You promised to fire Oleska, 134 00:11:06,232 --> 00:11:09,639 - and you tell me that I didn't throw away the little one. - Good! 135 00:11:15,297 --> 00:11:17,075 You have a parachute! 136 00:11:17,887 --> 00:11:19,991 We are parting ways. 137 00:11:20,820 --> 00:11:25,099 - Sorry. - Great, Ljovuška, everything according to plan! 138 00:11:38,372 --> 00:11:42,919 It is a great honor for me, Professor Huber! Of course I agree! 139 00:11:43,410 --> 00:11:48,231 The best clinic in Switzerland is every doctor's dream. 140 00:11:48,351 --> 00:11:52,291 You stole my dream! But I have two conditions. 141 00:11:55,763 --> 00:12:00,114 I do not accept patients with chicken pox and with the surname Zujev. 142 00:12:02,144 --> 00:12:03,700 How did you recognize me? 143 00:12:04,167 --> 00:12:08,343 A drunken professor from Zurich with a Uralic accent - suspicious. 144 00:12:10,858 --> 00:12:15,275 It looks like he's about to leave to Switzerland. 145 00:12:18,169 --> 00:12:21,460 - They offered him a job there. - Horror! 146 00:12:22,143 --> 00:12:25,003 He thought the disappearance ring is a bad sign 147 00:12:25,259 --> 00:12:27,825 changed his mind and decided to run away? 148 00:12:29,824 --> 00:12:33,754 I will return the ring. Leave it there he will propose to someone. 149 00:12:36,321 --> 00:12:38,247 Letters from fans? 150 00:12:40,043 --> 00:12:45,055 Erotic fluorography from an 80-year-old hot chick. 151 00:13:07,127 --> 00:13:09,455 Hiding the diary from his father? 152 00:13:20,987 --> 00:13:22,955 The second ring? 153 00:13:33,664 --> 00:13:36,751 There will be no farewell in the evening. He bought me a new ring. 154 00:13:36,918 --> 00:13:38,342 Congratulations! 155 00:13:41,103 --> 00:13:44,457 What now? I should throw it all away and go to Switzerland to see him? 156 00:13:44,577 --> 00:13:48,859 Like the Decembrist's wife? to cook who has a career? 157 00:13:49,861 --> 00:13:52,881 If I had the Alps in the background, I would like to cook. 158 00:13:53,179 --> 00:13:57,363 - Okay, what about my career? - Sorry! The career is nothing special. 159 00:13:58,778 --> 00:14:02,703 - And what? Will you let him go? - I don't know. 160 00:14:04,207 --> 00:14:07,191 if i say no we will definitely break up. 161 00:14:07,823 --> 00:14:10,363 Then you should keep him let your Jurka make up his own mind. 162 00:14:11,179 --> 00:14:14,259 I don't know. Come up with something stylish... 163 00:14:15,140 --> 00:14:16,988 In women's style. 164 00:14:26,481 --> 00:14:29,163 Zujev is, of course, a villain. 165 00:14:30,017 --> 00:14:32,747 Throwing away such a beautiful woman! 166 00:14:33,474 --> 00:14:37,311 - Just like last time. - Who said that? 167 00:14:37,876 --> 00:14:39,469 The villain. 168 00:14:42,336 --> 00:14:46,439 Do you want advice? Don't listen to some scumbags. 169 00:14:47,494 --> 00:14:50,939 I stood up for you hands and feet. 170 00:14:57,414 --> 00:15:02,387 And sex with him was not worth much. Good thing it's short. 171 00:15:03,116 --> 00:15:05,359 You think correctly, Olesenka! 172 00:15:05,937 --> 00:15:10,177 - What would I want from an old man? - Exactly! 173 00:15:12,241 --> 00:15:14,331 But he is younger than me! 174 00:15:14,687 --> 00:15:17,391 He is only 45, is he old for you? 175 00:15:17,503 --> 00:15:22,055 Isn't he old? withered skin, he is panting and sweating! 176 00:15:23,135 --> 00:15:25,895 Caught in the wrong direction, Olesenka! 177 00:15:26,404 --> 00:15:28,655 I was with this snail just because of Jura. 178 00:15:29,481 --> 00:15:31,583 Oh, Jurec, you bastard! 179 00:15:32,521 --> 00:15:35,879 Okay, I'm going. I have to exercise a little in the evening. 180 00:15:36,135 --> 00:15:38,667 Now I'll have a steak bottle of wine 181 00:15:38,834 --> 00:15:42,115 and I'll figure it out what will I do with this doctor! 182 00:15:47,487 --> 00:15:51,751 we have known each other for a long time we live together 183 00:15:51,907 --> 00:15:55,379 and lately I thought about it a lot. 184 00:15:56,078 --> 00:15:59,787 What the hell am I supposed to do? We need a scandal, whatever it is. 185 00:16:00,455 --> 00:16:03,538 We must end this office romance, it is frivolous. 186 00:16:03,658 --> 00:16:07,211 Of course! You have more serious plans. 187 00:16:12,587 --> 00:16:15,877 To your new life in Switzerland! 188 00:16:24,387 --> 00:16:26,989 - What are you doing? - I'm shooting rats! 189 00:16:27,156 --> 00:16:29,931 Go away baby, we've got work to do! 190 00:16:32,020 --> 00:16:33,687 Enough! 191 00:16:36,906 --> 00:16:38,320 Lev Glebovich! 192 00:16:39,187 --> 00:16:42,183 what the rascal did you decide to blow for Limpopo? 193 00:16:42,339 --> 00:16:46,048 - Isn't the climate so harsh there? - Enough. 194 00:16:46,215 --> 00:16:49,655 Do you want advice? Don't shit where you eat! 195 00:16:53,469 --> 00:16:55,483 I'm going to get another one. 196 00:17:03,919 --> 00:17:05,879 What a fool I am! 197 00:17:07,018 --> 00:17:10,507 Calm down, Ljova! Sometimes I have to be a snake. 198 00:17:10,674 --> 00:17:12,224 Lev Glebovich? 199 00:17:16,647 --> 00:17:19,867 Excellent! Everything is going according to plan! 200 00:17:38,523 --> 00:17:40,725 Good evening! 201 00:17:46,723 --> 00:17:50,791 If you like the trip, rate it in the app. 202 00:17:50,911 --> 00:17:52,967 The route is set! 203 00:17:58,356 --> 00:17:59,270 And where are we going? 204 00:17:59,390 --> 00:18:02,891 Where you will spend these troubled times. 205 00:18:10,191 --> 00:18:12,907 You have reached your destination. 206 00:18:14,094 --> 00:18:17,779 For effect, I arrived in front of the main entrance. 207 00:18:18,134 --> 00:18:21,099 Or will we go beyond the back, so as not to attract attention? 208 00:18:21,255 --> 00:18:25,667 - Good. - By the way... 209 00:18:26,434 --> 00:18:30,897 Do we need a car? I also bought it for the effect. 210 00:18:32,062 --> 00:18:33,955 You are an interesting person. 211 00:18:34,911 --> 00:18:38,889 And how. let's bet that I am better than any Jurik. 212 00:18:39,056 --> 00:18:41,403 You change your tattoo on my face! 213 00:18:41,662 --> 00:18:44,495 And I can prove to you that with me you are in the plus again. 214 00:18:44,607 --> 00:18:47,679 - And how? - I bought a hotel in the Maldives. 215 00:18:47,846 --> 00:18:53,271 I will send Ksenia there. And you will come back to work to see your doctor. 216 00:19:00,904 --> 00:19:04,831 There will be no Switzerland! Imagine, it was Zujev's joke! 217 00:19:06,827 --> 00:19:11,031 Stupid joke! And won't Jura run away from you now? 218 00:19:13,679 --> 00:19:16,051 Why did I even steal that ring? 219 00:19:17,807 --> 00:19:20,191 A truly idiotic idea! 220 00:19:22,344 --> 00:19:25,099 And you can't propose to him yourself? 221 00:19:27,648 --> 00:19:30,887 And what will I tell him? Sorry, I'm a fool did i steal the ring 222 00:19:32,143 --> 00:19:34,527 Yes! You will laugh together! 223 00:19:36,730 --> 00:19:39,147 Yes, you are right. 224 00:19:39,973 --> 00:19:44,455 A relationship without trust has no meaning. And even so, I was already entangled in lies. 225 00:19:46,111 --> 00:19:50,255 Mainly because they feed the employees as they want, however, the uniform must be on time! 226 00:19:50,411 --> 00:19:52,959 Better let that hen you're watching your kitchen! 227 00:19:54,815 --> 00:19:58,647 Ouch! Valentina wrote in the chat! 228 00:19:58,906 --> 00:20:02,319 Now there will be a duel with Regina. Fast casual chat! 229 00:20:12,923 --> 00:20:14,386 Thank you. 230 00:20:20,351 --> 00:20:23,790 And don't forget she is not here! 231 00:20:28,036 --> 00:20:31,403 - What if Zujev finds out about us? - He's in isolation. 232 00:20:31,696 --> 00:20:36,323 And I asked them to replace all his channels with Japanese porn. 233 00:20:36,703 --> 00:20:40,095 He hasn't even texted in two days, his hands must be busy. 234 00:20:41,647 --> 00:20:43,495 Where are you pushing?! 235 00:20:47,173 --> 00:20:48,390 Leo? 236 00:20:52,154 --> 00:20:55,743 - Didn't they teach you to knock? - I thought when the waiter came out, 237 00:20:55,910 --> 00:20:57,489 - at least you're not naked. - What do you want? 238 00:20:57,766 --> 00:21:00,827 I came to you with good news! I was cured of chicken pox! 239 00:21:01,086 --> 00:21:05,627 - Excellent. - And that's all? Shall we drink, have fun? 240 00:21:05,904 --> 00:21:08,995 - Weren't you bored during the quarantine? - How boring you are. 241 00:21:09,115 --> 00:21:13,216 - I want to go to Japan today. - Why to Japan? 242 00:21:15,391 --> 00:21:19,519 I was watching a show on TV the culture impressed me. 243 00:21:20,474 --> 00:21:23,728 Okay, I'm in a hurry. Don't be bored. 244 00:21:26,086 --> 00:21:27,588 Arigato! 245 00:21:32,544 --> 00:21:34,124 And how long will I hide? 246 00:21:34,280 --> 00:21:38,566 Let him pour it into the shogun all your negativity. 247 00:21:38,686 --> 00:21:41,892 And when he comes back we will tell him everything! 248 00:21:42,659 --> 00:21:44,359 Today 249 00:21:44,620 --> 00:21:48,808 And even when Ljova announced that Rita will take my place, I did not despair. 250 00:21:48,928 --> 00:21:50,964 I came up with a plan how to fix everything. 251 00:21:51,256 --> 00:21:53,829 Zujev agreed to the buyout of my share in the hotel. 252 00:21:53,949 --> 00:21:57,420 And with this money I could open it a small hostel in Moscow. 253 00:21:58,266 --> 00:22:02,876 All that remained was to confess to Jura and make a proposal to him. 254 00:22:06,732 --> 00:22:10,976 The last month flew by before my eyes. My flight is in 2 hours. 255 00:22:11,378 --> 00:22:12,579 Good luck pop! 256 00:22:12,699 --> 00:22:16,776 - Do you want advice? Don't be stupid! - I won't, you can trust me! 257 00:22:17,112 --> 00:22:20,376 Just go, go. I will take care of Juroček. 258 00:22:27,376 --> 00:22:29,576 The taxi will arrive in 5 minutes. 259 00:22:31,143 --> 00:22:35,310 - I will miss you. - You me too. 260 00:22:37,796 --> 00:22:41,934 And do I even need these pretenses? Or better admit, 261 00:22:42,054 --> 00:22:44,500 what if I give him a suggestion and he will do what he wants anyway? 262 00:22:44,667 --> 00:22:45,872 Jura... 263 00:22:51,483 --> 00:22:56,084 This is... a keepsake. 264 00:22:56,844 --> 00:23:00,460 My mother brought it to me from some island even when I was a child. 265 00:23:01,764 --> 00:23:04,192 Will we never see each other again? 266 00:23:12,633 --> 00:23:17,104 Slovak subtitles PHV 07/2022